Vers le contenu
Au bonheur des livres

Roméo et Juliette, de la pièce de Shakespeare aux adaptations d'aujourd'hui

Roméo et Juliette, de la pièce de Shakespeare aux adaptations d'aujourd'hui

Shakespeare a écrit Roméo et Juliette vers 1595, et les adaptations de la pièce se comptent depuis par dizaines : film, comédie musicale, opéra, ballet, roman. Chaque version tranche les mêmes questions, garder ou non le texte original, l'époque, la mort des amants, et c'est ce qui les distingue.

Au cinéma
Le film de Franco Zeffirelli (1968) reste la version la plus fidèle au théâtre, celui de Baz Luhrmann (1996) garde les vers de Shakespeare dans un décor moderne.
En musique
West Side Story transpose l'histoire à New York ; en France, la comédie musicale de Gérard Presgurvic a fait connaître la pièce à toute une génération.
En livre
Le texte original se lit dans une traduction récente, puis les réécritures jeunesse prennent le relais.
Sommaire
  1. D'où vient l'histoire que Shakespeare a portée sur scène
  2. Les films adaptés de Roméo et Juliette, version par version
  3. Quand l'histoire change de nom : West Side Story, Shakespeare in Love et les…
  4. Roméo et Juliette en musique : opéra, ballet et comédie musicale
  5. Ce qu'une adaptation garde, et ce qu'elle sacrifie
  6. Quelle adaptation de Roméo et Juliette voir selon l'âge et l'envie
  7. Lire Roméo et Juliette après avoir vu un film, ou l'inverse
  8. Films, fin heureuse et comédie musicale tirés de Roméo et Juliette

D'où vient l'histoire que Shakespeare a portée sur scène

L'histoire de Roméo et Juliette existait avant William Shakespeare, qui l'a reprise comme on reprenait alors un sujet connu. En 1476, Masuccio Salernitano raconte déjà deux amants de Sienne séparés par un exil et réunis par une fausse mort. Vers 1530, Luigi da Porto déplace le récit à Vérone, lui donne les noms de Romeo et Giulietta et oppose deux familles, les Montecchi et les Cappelletti. Matteo Bandello en tire une nouvelle en 1554, que le Français Pierre Boaistuau traduit et adapte dans ses Histoires tragiques en 1559. C'est par cette version française que l'histoire passe en Angleterre : Arthur Brooke la met en vers en 1562 sous le titre The Tragicall Historye of Romeus and Juliet.

La pièce de Shakespeare, imprimée pour la première fois en 1597, change surtout le rythme. Chez Brooke, l'action s'étale sur plusieurs mois ; chez Shakespeare, tout se joue en quelques jours, du bal chez les Capulet à la mort de Juliette dans le tombeau. Juliette n'a pas quatorze ans, Mercutio devient un personnage de premier plan, et la haine entre les Capulet et les Montaigu (Montague dans le texte anglais) n'est jamais expliquée. Le père de Juliette, d'abord bienveillant, devient le moteur du drame en la promettant au comte Pâris. Ces choix de dramaturge sont ceux que chaque adaptation devra garder ou défaire.

Le texte de Shakespeare s'ouvre sur un prologue, un sonnet dit par le Chœur, qui annonce d'emblée la mort des deux amants nés sous une mauvaise étoile : le public connaît la fin avant la première réplique. L'âge de Juliette, lui, est fixé par la Nourrice, qui rappelle qu'elle aura quatorze ans la veille de la fête de Lammas, au début du mois d'août. Quant à la haine des deux familles, Mercutio la condamne en mourant d'une malédiction, « Peste soit de vos deux maisons », que les films de Zeffirelli et de Luhrmann conservent.

Pour lire la pièce, plusieurs traductions françaises coexistent en poche. Celle de François-Victor Hugo, au XIXe siècle, reste en prose ; elle est entrée dans le domaine public et se lit librement en ligne. Celle d'Yves Bonnefoy, poète, cherche le rythme du vers. Lire une scène dans deux traductions, celle du balcon par exemple, montre vite ce qu'une version perd ou gagne. Le texte se place ainsi parmi les classiques à avoir lus au moins une fois, à côté de romans bien plus longs.

Les films adaptés de Roméo et Juliette, version par version

Les films tirés de Roméo et Juliette forment une petite histoire du cinéma, du studio hollywoodien des années 1930 au clip des années 1990. Le cinéma muet avait déjà filmé la pièce, mais les versions qui comptent pour un spectateur d'aujourd'hui commencent avec le parlant.

George Cukor, 1936 : le prestige du studio

Le Roméo et Juliette de George Cukor, produit par la MGM, confie les rôles à Norma Shearer et Leslie Howard, deux acteurs qui avaient passé la trentaine. Le film garde les vers de Shakespeare, soigne les costumes et les décors de Vérone reconstruits en studio, et fut nommé quatre fois aux Oscars. Il paraît aujourd'hui théâtral, mais il montre comment Hollywood traitait alors Shakespeare : comme un monument.

Renato Castellani, 1954 : Vérone filmée en Italie

Le film de Renato Castellani, connu en Italie sous le titre Giulietta e Romeo, tourne dans de vraies villes italiennes et en couleurs, avec Laurence Harvey et Susan Shentall. Il reçoit le Lion d'or à Venise en 1954. Castellani coupe une partie du texte et donne beaucoup de place à la peinture de la Renaissance, au point que certains plans ressemblent à des tableaux.

Franco Zeffirelli, 1968 : des amants enfin jeunes

Franco Zeffirelli fait jouer Roméo et Juliette par Leonard Whiting et Olivia Hussey, âgés de 17 et 15 ans au tournage. C'est la première fois que le film montre des amants de l'âge que leur donne la pièce, et c'est ce qui a fait son succès. La musique de Nino Rota, la photographie et les costumes ont marqué ; le film a reçu les Oscars de la photographie et des costumes. Le prologue y est dit par la voix de Laurence Olivier. Pour une classe ou une première découverte, cette version reste la plus fidèle au théâtre, même si le texte est raccourci.

Baz Luhrmann, 1996 : Verona Beach et le texte original

Le Roméo + Juliette de Baz Luhrmann transporte l'histoire à Verona Beach, une ville imaginaire où les Capulet et les Montaigu sont deux clans armés. Leonardo DiCaprio et Claire Danes disent pourtant le texte original de Shakespeare, à peine coupé : les épées deviennent des pistolets de marque « Sword », pour que les répliques restent justes. Mercutio, joué par Harold Perrineau, arrive au bal déguisé. La bande originale et le montage rapide ont fait de ce film la porte d'entrée de toute une génération dans la pièce. En version française, le doublage remplace forcément les vers anglais par une traduction : pour entendre Shakespeare, mieux vaut la version originale sous-titrée.

Carlo Carlei, 2013 : un retour au costume

Le film de Carlo Carlei, avec Hailee Steinfeld et Douglas Booth, revient aux décors d'époque en Italie. Le scénario de Julian Fellowes réécrit une partie des dialogues dans une langue plus simple, choix qui lui a été reproché par les amateurs de la pièce. C'est la version la plus récente en costumes, mais pas la plus fidèle au texte.

FilmRoméo et Juliette à l'écranTexte de ShakespeareÉpoque
George Cukor (1936)Leslie Howard, Norma ShearerVers gardés, coupésRenaissance, studio
Renato Castellani (1954)Laurence Harvey, Susan ShentallFortement coupéRenaissance, extérieurs italiens
Robert Wise et Jerome Robbins (1961)Richard Beymer, Natalie WoodRéécrit (West Side Story)New York, années 1950
Franco Zeffirelli (1968)Leonard Whiting, Olivia HusseyVers gardés, raccourcisRenaissance
Baz Luhrmann (1996)Leonardo DiCaprio, Claire DanesTexte originalVerona Beach, contemporaine
Carlo Carlei (2013)Douglas Booth, Hailee SteinfeldDialogues en partie réécritsRenaissance

Quand l'histoire change de nom : West Side Story, Shakespeare in Love et les autres

West Side Story est l'adaptation de Roméo et Juliette la plus célèbre qui ne porte pas son nom. Créée à Broadway en 1957, avec la musique de Leonard Bernstein et les paroles de Stephen Sondheim, la comédie musicale remplace les Capulet et les Montaigu par deux bandes de New York, les Jets et les Sharks. Le film de Robert Wise et Jerome Robbins, en 1961, a reçu dix Oscars, et Steven Spielberg en a tourné une nouvelle version en 2021. L'histoire d'amour entre Tony et Maria garde la structure de la pièce, mais la fin diffère : Maria survit.

Shakespeare in Love, de John Madden (1998), prend le problème à l'envers : il imagine William Shakespeare, joué par Joseph Fiennes, en train d'écrire la pièce, inspiré par son propre amour pour Viola, jouée par Gwyneth Paltrow. Le film, sept fois récompensé aux Oscars, cite des scènes entières de la pièce et montre la troupe qui la joue pour la première fois. C'est une comédie romantique couronnée par l'Oscar du meilleur film, pas une transposition de la pièce, et le réalisateur y mêle romance et drame au point de donner envie de revenir au texte.

D'autres films jouent avec l'histoire sans la refaire. Lettres à Juliette (2010) suit les bénévoles qui répondent à Vérone au courrier adressé à Juliette. Gnomeo et Juliette (2011), film d'animation avec les chansons d'Elton John, donne aux nains de jardin une fin heureuse. Warm Bodies (2013), tiré du roman d'Isaac Marion, fait d'un zombie nommé R l'amoureux de Julie. Rosaline (2022) raconte la pièce du point de vue de la cousine que Roméo aimait avant le bal. Ces versions changent la fin, l'époque ou le point de vue ; elles reposent toutes sur le fait que le spectateur connaît déjà l'histoire.

Pour qui aime comparer un roman et ce que le cinéma en fait, les livres adaptés au cinéma pour la jeunesse permettent de prolonger l'exercice avec des titres plus récents.

Roméo et Juliette en musique : opéra, ballet et comédie musicale

La musique s'est emparée de Roméo et Juliette presque autant que le cinéma. En 1830, Vincenzo Bellini compose I Capuleti e i Montecchi, opéra qui ne part pas de Shakespeare mais des sources italiennes. Hector Berlioz écrit en 1839 sa symphonie dramatique Roméo et Juliette, où l'orchestre seul chante la scène d'amour. Piotr Tchaïkovski compose en 1869 une ouverture-fantaisie dont le thème d'amour est devenu l'un des plus connus du répertoire.

En France, l'opéra de Charles Gounod, créé à Paris en 1867 au Théâtre-Lyrique, reste le plus joué : il donne à Juliette une valse célèbre, « Je veux vivre », et fait mourir les amants ensemble, Roméo vivant encore quand Juliette se réveille. Le ballet de Sergueï Prokofiev, créé en 1938 à Brno, en Tchécoslovaquie, avant d'entrer au répertoire du Kirov de Léningrad, contient la Danse des chevaliers, que beaucoup reconnaissent sans savoir qu'elle accompagne le bal chez les Capulet. Les chorégraphes Kenneth MacMillan et Rudolf Noureev en ont signé des chorégraphies devenues populaires dans les grandes maisons d'opéra.

La comédie musicale Roméo et Juliette, de la haine à l'amour, de Gérard Presgurvic, a été créée en 2001 au Palais des congrès de Paris avec Damien Sargue et Cécilia Cara. Ses chansons, Les Rois du monde en tête, ont fait connaître l'histoire à des spectateurs qui n'avaient jamais ouvert la pièce, et le spectacle a ensuite été repris dans de nombreux pays. Au théâtre, la pièce elle-même est montée chaque saison en France ; à Londres, une mise en scène de Jamie Lloyd avec Tom Holland a été jouée en 2024.

Ce qu'une adaptation garde, et ce qu'elle sacrifie

Comparer les adaptations de Roméo et Juliette revient à regarder cinq choix, toujours les mêmes, que chaque version fait différemment. Les comprendre aide à choisir la version à voir ou à lire selon ce qu'on cherche.

  • Le texte original : Zeffirelli et Luhrmann gardent les vers de Shakespeare, Carlei les simplifie, West Side Story les remplace entièrement. Une version qui garde le texte prépare à la lecture ; une version réécrite raconte l'histoire mais pas la pièce.
  • Le prologue : Zeffirelli le confie à une voix off, Luhrmann à une présentatrice de journal télévisé, qui fait de la tragédie annoncée un fait divers ; West Side Story ouvre sur une scène dansée qui ne dit rien de la fin.
  • L'âge des amants : Shakespeare écrit une Juliette de treize ans. Les acteurs de Cukor ont plus du double ; ceux de Zeffirelli et de Luhrmann sont adolescents, et la scène du balcon change de sens selon ce choix.
  • La mort de Juliette : dans la pièce, Juliette boit le philtre de frère Laurent, Roméo la croit morte et s'empoisonne, Juliette se réveille et se poignarde. Gounod laisse un dernier duo aux amants ; Gnomeo et Juliette, West Side Story ou Warm Bodies refusent la double mort.
  • Les seconds rôles : Mercutio et Benvolio, les deux amis de Roméo, la Nourrice, Tybalt, Lady Capulet. Les versions courtes les effacent ; les meilleures leur gardent leur humour, qui fait de la première moitié de la pièce une comédie avant la tragédie.

Cette grille explique pourquoi deux versions du même texte laissent des souvenirs si différents. Le film de Zeffirelli fait pleurer par la jeunesse des acteurs ; celui de Luhrmann frappe par le contraste entre la langue de 1597 et les armes à feu ; West Side Story touche par la critique sociale de l'Amérique de son temps.

Quelle adaptation de Roméo et Juliette voir selon l'âge et l'envie

Les adaptations de Roméo et Juliette ne s'adressent pas au même public, et partir de la bonne évite de décourager un premier spectateur. Quatre portes d'entrée se dégagent des versions présentées plus haut.

  • Avec des enfants : Gnomeo et Juliette raconte l'intrigue avec humour et une fin heureuse ; la vraie fin se découvre ensuite, avec la pièce.
  • Au collège et au lycée : le film de Zeffirelli pour suivre la pièce scène par scène, celui de Luhrmann pour entendre le texte dans un décor qui parle aux adolescents.
  • Pour la musique : l'opéra de Gounod en français, le ballet de Prokofiev pour le bal et le balcon sans un mot, ou la comédie musicale de Presgurvic pour ses chansons populaires.
  • Quand on connaît déjà l'histoire : Shakespeare in Love, Rosaline ou Warm Bodies, qui supposent que le spectateur sait comment tout finit.

Lire Roméo et Juliette après avoir vu un film, ou l'inverse

Lire Roméo et Juliette après une adaptation est souvent plus facile que l'inverse, car l'intrigue est connue et l'attention va à la langue. Le texte est court : une soirée suffit pour une traduction moderne. L'édition commentée explique les jeux de mots de Mercutio et de la Nourrice, qui perdent beaucoup en traduction, et les références à la Vérone du XVIe siècle.

Un ordre simple fonctionne bien avec des adolescents : voir le film de Zeffirelli ou celui de Luhrmann, lire la pièce dans une traduction récente, puis comparer une scène, celle du balcon ou la mort de Juliette, dans les deux. Les plus jeunes peuvent commencer par Gnomeo et Juliette, avant de découvrir la vraie fin. Pour les adultes, Shakespeare in Love donne le contexte du théâtre de l'époque avant la lecture.

Roméo et Juliette n'est pas la seule histoire d'amour à suivre ce chemin entre livre et film ; d'autres textes se lisent avec le même plaisir, et une sélection des plus belles histoires d'amour à lire ou à relire en donne une dizaine, des classiques aux romans récents.

Films, fin heureuse et comédie musicale tirés de Roméo et Juliette

Quel est le meilleur film de Roméo et Juliette ?

Le film de Franco Zeffirelli (1968) est souvent cité comme le meilleur film de Roméo et Juliette pour sa fidélité à la pièce et ses acteurs adolescents. Celui de Baz Luhrmann (1996) lui est préféré par ceux qui cherchent une version moderne qui garde le texte original.

Quels films sont basés sur Roméo et Juliette sans en porter le titre ?

West Side Story (1961 et 2021), Shakespeare in Love (1998), Lettres à Juliette (2010), Gnomeo et Juliette (2011), Warm Bodies (2013) et Rosaline (2022) reprennent tous l'histoire de Roméo et Juliette, en changeant l'époque, le point de vue ou la fin.

Existe-t-il une version de Roméo et Juliette avec une fin heureuse ?

Plusieurs adaptations sauvent leurs amants : Gnomeo et Juliette et Warm Bodies les laissent vivre, et Maria survit dans West Side Story. La pièce de Shakespeare, elle, n'a qu'une fin, la mort des deux amants dans le tombeau des Capulet.

Quel âge a Juliette dans la pièce de Shakespeare ?

Juliette n'a pas encore quatorze ans : la Nourrice annonce qu'elle les aura la veille de la fête de Lammas, au début du mois d'août. Aucun grand film ne confie le rôle à une actrice aussi jeune ; Olivia Hussey, chez Zeffirelli, avait 15 ans au tournage.

Quelle version de Roméo et Juliette existe en comédie musicale française ?

La comédie musicale Roméo et Juliette, de la haine à l'amour, de Gérard Presgurvic, créée à Paris en 2001 avec Damien Sargue et Cécilia Cara, est la version française de référence, avec la chanson Les Rois du monde.

À découvrir aussi

Dans le même esprit

▲