Vers le contenu
Au bonheur des livres

Du roman d'E.L. James au film de James Foley, ce qui change vraiment

Du roman d'E.L. James au film de James Foley, ce qui change vraiment

Cinquante nuances plus sombres est le deuxième tome de la trilogie d'E.L. James, où Christian Grey tente de reconquérir Anastasia Steele, et son adaptation par James Foley en 2017. Pour Cinquante nuances plus sombres, livre et film divergent surtout par le point de vue : le roman raconte de l'intérieur, l'écran montre de l'extérieur, et la part sombre de Christian Grey y perd en épaisseur.

Le roman ou le film d'abord ?

  • Le livre de 2012 garde la voix d'Anastasia, ses doutes et le passé de Christian Grey raconté par bribes.
  • Le film de 2017 (118 minutes, Universal Pictures) resserre l'intrigue autour du couple, de Jack Hyde et de Leila.
  • Lire le tome 2 avant de voir l'adaptation donne les clés que le scénario survole.
Sommaire
  1. Ce que raconte le deuxième tome de la trilogie Fifty Shades
  2. Les origines de la saga et le contexte de parution
  3. Le film de 2017 : réalisation, date de sortie et distribution
  4. Livre et film : les grosses différences à connaître
  5. Les thèmes abordés, du roman à l'écran
  6. La bande originale de Cinquante nuances plus sombres
  7. Critique et avis : comment livre et film ont été reçus
  8. Faut-il lire le livre avant de voir le film ?
  9. Cinquante nuances plus sombres : réponses aux questions des lecteurs

Ce que raconte le deuxième tome de la trilogie Fifty Shades

Le roman Cinquante nuances plus sombres reprend l'histoire quelques jours après la rupture qui clôt Cinquante nuances de Grey. Anastasia Steele, jeune femme tout juste diplômée, commence sa carrière d'éditeur comme assistante chez SIP, une maison d'édition indépendante de Seattle. Christian Grey revient vers elle et lui propose une relation sans contrat, sans les règles du premier tome. Le synopsis se résume à une question : un homme façonné par une enfance brisée peut-il aimer autrement qu'en contrôlant ?

Autour du couple, trois menaces structurent le livre. Leila Williams, ancienne soumise de Christian, rôde autour d'Ana et finit par la menacer avec une arme. Elena Lincoln, la femme qui a initié Christian adolescent et que Ana surnomme « Mrs Robinson », reste dans l'entourage du milliardaire. Jack Hyde, le supérieur d'Ana chez l'éditeur, se montre de plus en plus pressant. Le roman ajoute la disparition de l'hélicoptère de Christian, Charlie Tango, et se termine par une demande en mariage, préparant Cinquante nuances plus claires.

Le registre reste celui du roman romantique et érotique, avec des scènes de sexe nombreuses et une dimension BDSM moins présente que dans le premier tome : c'est justement le sujet du livre, Christian renonçant peu à peu à sa « chambre rouge ».

Les origines de la saga et le contexte de parution

La trilogie Fifty Shades est née d'une fan fiction inspirée de Twilight, publiée en ligne avant d'être éditée en 2011 par une petite maison australienne, puis reprise par Vintage en 2012. Fifty Shades of Grey, Fifty Shades Darker et Fifty Shades Freed se sont ensuite vendus dans le monde entier. En France, JC Lattès a publié la traduction des trois tomes, et le premier tome a rapidement occupé le haut des ventes de romans ; la saga existe aujourd'hui en format poche.

E.L. James a ensuite raconté la même histoire du point de vue de Christian : Grey (2015) pour le premier tome, puis Darker (2017) pour celui-ci. Ces versions changent la lecture du deuxième tome : on y découvre ce que Christian pense pendant les scènes que le roman d'origine montre par les yeux d'Ana. Pour qui veut comparer livre et film, ce double récit est précieux, car le film adopte souvent un point de vue extérieur qui n'appartient ni à l'un ni à l'autre.

Le lien entre roman sentimental et succès populaire ne date pas d'hier : notre sélection des plus belles histoires d'amour à lire ou à relire montre comment d'autres auteurs ont traité la passion, avec d'autres armes que l'érotisme.

Le film de 2017 : réalisation, date de sortie et distribution

Le film Cinquante nuances plus sombres est réalisé par James Foley, qui succède à Sam Taylor-Johnson, réalisatrice du premier volet en 2015. Le scénario est signé Niall Leonard, mari de l'autrice, ce qui explique la fidélité aux grandes lignes du roman. La date de sortie au cinéma en France est le 8 février 2017, deux jours avant les États-Unis, pour une durée de 118 minutes. Universal Pictures distribue le film, tourné en même temps que le troisième, sorti l'année suivante.

Dakota Johnson et Jamie Dornan reprennent les rôles d'Anastasia Steele et de Christian Grey. La distribution s'enrichit de visages connus : Kim Basinger incarne Elena Lincoln, Bella Heathcote joue Leila Williams, Eric Johnson prête ses traits à Jack Hyde. Marcia Gay Harden revient dans le rôle de Grace, la mère adoptive de Christian, et Rita Ora dans celui de Mia, sa sœur ; Luke Grimes joue Elliot, son frère. Le tournage a eu lieu principalement à Vancouver, avec quelques plans de Seattle.

PersonnageInterprètePlace dans le romanPlace dans le film
Anastasia SteeleDakota JohnsonNarratrice, pensées et doutes détaillésHéroïne plus assurée, sans voix intérieure
Christian GreyJamie DornanPassé révélé par confidences successivesPassé esquissé en quelques plans
Elena LincolnKim BasingerInfluence durable, plusieurs confrontationsRôle bref, réduit à deux scènes marquantes
Leila WilliamsBella HeathcoteMenace psychologique longueApparitions inquiétantes, intrigue écourtée
Jack HydeEric JohnsonPatron d'Ana, menace grandissanteAntagoniste installé pour le troisième film

Livre et film : les grosses différences à connaître

La plus grosse différence entre le livre et le film tient à la narration. Le roman est écrit à la première personne : chaque scène passe par Anastasia, son « inconscient » et sa « déesse intérieure », deux voix intérieures que le film abandonne. À l'écran, Anastasia paraît plus sûre d'elle, plus maîtresse de la relation, ce qui change le rapport de forces avec Christian Grey.

Les intrigues resserrées

Pour tenir en moins de deux heures, l'adaptation coupe beaucoup. La traque de Leila, longue et anxiogène dans le roman, se règle en quelques scènes. La relation de Christian avec sa psychiatre, le docteur Flynn, presque absente du film, éclaire pourtant dans le livre sa difficulté à être touché. L'accident d'hélicoptère existe dans les deux versions, mais le film le traite comme un épisode bref : Christian blessé légèrement réapparaît vite, là où le roman fait durer l'attente et l'angoisse de la famille.

Les seconds rôles laissés dans l'ombre

Les personnages secondaires du roman perdent du terrain à l'écran. José Rodriguez, l'ami photographe d'Anastasia, ouvre l'histoire dans les deux versions avec son exposition de portraits d'Ana, puis le film l'efface presque entièrement. Kate Kavanagh, la colocataire d'Ana, et Elliot, le frère de Christian, vivent dans le livre une histoire parallèle qui donne de l'air entre deux crises du couple ; le film les réduit à quelques apparitions. Mia Grey, jouée par Rita Ora, sert surtout à animer la fête d'anniversaire de son frère. Ce resserrement sert le rythme, au prix d'un monde plus étroit autour d'Anastasia Steele et de Christian Grey.

Les scènes de sexe et le ton

Les scènes de sexe sont mieux détaillées dans le roman, plus nombreuses et plus longues. Le film en garde plusieurs, dont celle du bal masqué, mais la mise en scène vise un film dramatico-érotico-romantique plus sage, destiné à un large public. Le roman reste plus cru et plus introspectif ; le film mise sur la photographie, les décors de Seattle et la bande originale.

Une demande en mariage mise en scène autrement

La fin de Cinquante nuances plus sombres n'a pas le même visage dans le livre et dans le film. Dans le roman, Christian prépare sa demande dans le hangar à bateaux de la maison de ses parents, couvert de fleurs, loin des invités : la scène reste un tête-à-tête. Le film déplace la demande au milieu de la fête d'anniversaire, devant la famille Grey réunie, et en fait un moment public. Les deux versions se referment sur la même image inquiétante : Jack Hyde, renvoyé de la maison d'édition, prépare sa revanche et annonce la menace du troisième volet.

ÉlémentLe romanLe film
Point de vuePremière personne, pensées d'AnastasiaCaméra extérieure, peu de voix intérieure
Passé de ChristianEnfance et mère biologique racontées en détailQuelques allusions, cicatrices montrées
Leila WilliamsMenace qui dure plusieurs chapitresIntrigue courte
Jack HydeHarcèlement progressif au bureauAgression rapide puis renvoi
Seconds rôlesKate, Elliot et José suivis en parallèlePrésences brèves
Demande en mariageTête-à-tête dans le hangar à bateauxDevant la famille, pendant la fête
Ton généralPlus cru, plus introspectifPlus romantique, plus visuel

Les thèmes abordés, du roman à l'écran

Les thèmes de Cinquante nuances plus sombres se retrouvent dans les deux versions : la jalousie, le contrôle, la confiance et la question de savoir si l'on peut changer quelqu'un par amour. Le roman pose ces thèmes avec insistance, parfois avec maladresse ; le film les effleure. La relation entre Christian et Ana, dépassée par les sombres secrets du passé de l'homme d'affaires, avance par crises et réconciliations.

Le traitement du BDSM a suscité des débats dès la parution du premier tome. Plusieurs lecteurs et critiques ont reproché à la saga de présenter comme romantique une relation où le contrôle domine. D'autres y ont vu un roman qui a ouvert la conversation sur le désir féminin dans le grand public. Le deuxième tome, et plus encore son adaptation, tranche en faveur de la romance : Christian « guérit » à mesure qu'il aime.

La place des héroïnes dans les romans populaires mérite d'être mise en regard d'autres lectures ; notre liste de romans féministes qu'il faut avoir lus propose d'autres portraits de femmes face au pouvoir masculin.

La bande originale de Cinquante nuances plus sombres

La bande originale du film a beaucoup contribué à sa diffusion. Le titre phare, « I Don't Wanna Live Forever », interprété par Zayn et Taylor Swift, a été un succès international et reste la chanson la plus associée au film. Danny Elfman, déjà compositeur de la musique du premier volet, signe la partition orchestrale. L'album réunit aussi des artistes pop et R&B, dans la lignée de celui de Cinquante nuances de Grey.

Le roman, lui, cite surtout de la musique classique que Christian écoute ou joue au piano. Ce contraste résume l'adaptation : le livre installe une ambiance intime, le film vise la playlist.

Critique et avis : comment livre et film ont été reçus

La critique du film a été majoritairement sévère à sa sortie : la presse relayée par Allociné et les sites anglophones reproche un scénario mince, des dialogues figés et peu d'alchimie entre Dakota Johnson et Jamie Dornan. Le box-office a pourtant suivi, même si les entrées sont restées inférieures à celles du premier film. Les avis des spectateurs se partagent entre ceux qui y cherchent la romance promise et ceux qui jugent l'ensemble trop sage.

Côté roman, les avis de lecteurs publiés sur Booknode ou sur les sites de libraires suivent une ligne assez stable : le style simple, les répétitions et la déesse intérieure agacent, mais l'intrigue de ce tome 2 est souvent jugée plus prenante que celle du premier tome, grâce aux menaces extérieures et au passé de Christian. Beaucoup de lecteurs disent avoir lu les trois tomes d'affilée. Ces retours ne sont pas un sondage : ce sont des tendances qui reviennent d'un commentaire à l'autre.

Le verdict tient en une recommandation : pour comprendre Christian Grey et ses contradictions, le livre ; pour une soirée avec l'histoire principale et sa musique, le film. Ceux qui aiment comparer un texte et son adaptation trouveront d'autres paires dans notre tag livres et cinéma.

Faut-il lire le livre avant de voir le film ?

Lire Cinquante nuances plus sombres avant de voir le film reste le meilleur ordre pour qui s'intéresse aux personnages. Le film suppose connues des informations qu'il ne donne pas : le passé de Christian, le rôle exact d'Elena, la raison pour laquelle Leila ressemble à Ana. Sans le roman, certaines scènes paraissent abruptes.

À l'inverse, le spectateur qui a vu le film et hésite à ouvrir le livre y trouvera surtout des intrigues secondaires et une plongée dans les pensées d'Anastasia. Le roman est plus long à lire qu'un film à regarder, mais il éclaire la suite : la fin du tome 2 prépare directement Cinquante nuances plus claires et le retour de Jack Hyde.

Cette question se pose pour toutes les grandes adaptations ; les réécritures successives de Roméo et Juliette au théâtre et au cinéma montrent qu'une histoire de passion change de sens selon qui la raconte. Le chemin inverse existe aussi : une pièce passée en librairie, comme Harry Potter et l'enfant maudit, lu en livre ou vu sur scène, divise de la même façon lecteurs et spectateurs.

Cinquante nuances plus sombres : réponses aux questions des lecteurs

Quand est sorti le film Cinquante nuances plus sombres ?

Le film est sorti au cinéma en France le 8 février 2017 et aux États-Unis le 10 février 2017, deux ans après Cinquante nuances de Grey et un an avant Cinquante nuances plus claires.

Qui sont les acteurs principaux du film ?

Dakota Johnson joue Anastasia Steele et Jamie Dornan joue Christian Grey. Kim Basinger, Bella Heathcote et Eric Johnson complètent la distribution dans les rôles d'Elena Lincoln, Leila Williams et Jack Hyde.

Le film a-t-il la même fin que le livre ?

Dans ses grandes lignes, la fin est la même : Christian demande Anastasia en mariage et Jack Hyde prépare sa vengeance. Le roman place la demande dans un hangar à bateaux fleuri, en tête-à-tête, alors que le film la situe devant toute la famille pendant la fête d'anniversaire.

Où voir le film aujourd'hui ?

Le film est disponible en DVD, en Blu-ray et en vidéo à la demande ; sa présence sur les plateformes d'abonnement comme Netflix change selon les catalogues et les périodes, il faut donc vérifier au moment de le chercher.

Dans quel ordre lire la trilogie ?

L'ordre de parution est le bon : Cinquante nuances de Grey, Cinquante nuances plus sombres, Cinquante nuances plus claires. Les versions racontées par Christian (Grey, Darker) se lisent après, comme un complément.

À découvrir aussi

Dans le même esprit

▲