Vers le contenu
Au bonheur des livres

Tag PKJ livres et cinéma : romans jeunesse et leurs adaptations à l'écran

Tag PKJ livres et cinéma : romans jeunesse et leurs adaptations à l'écran

Des livres adaptés au cinéma jeunesse, de Roald Dahl à Harry Potter, ont fait entrer des millions d'enfants dans le monde de la lecture par le film. Chaque adaptation choisit, coupe et invente : lire le livre avant, c'est garder son propre casting en tête.

Pour les plus petits
Albums jeunesse devenus films d'animation : Le Gruffalo, Ernest et Célestine, Le Petit Prince.
Pour les 8-12 ans
Roald Dahl, Le Monde de Narnia, Percy Jackson, les premiers tomes d'Harry Potter.
Pour les ados
Hunger Games, Le Labyrinthe, la saga Twilight, À la croisée des mondes.
Sommaire
  1. Les classiques de la littérature jeunesse passés au grand écran
  2. Quels romans pour ados ont été adaptés en films ?
  3. Des albums jeunesse aux films d'animation
  4. Le tag PKJ livres et cinéma, à l'origine de cette page
  5. Ce que les films changent aux romans jeunesse
  6. Lire le livre avant ou après le film ?
  7. Adaptations jeunesse au cinéma : ce que demandent les parents

Les classiques de la littérature jeunesse passés au grand écran

La littérature jeunesse classique a nourri le cinéma bien avant les sagas d'aujourd'hui. Docteur Dolittle, le médecin qui parle aux animaux imaginé par Hugh Lofting en 1920, a connu une comédie musicale en 1967, une version avec Eddie Murphy en 1998 puis le film Dolittle avec Robert Downey Jr. en 2020. Trois films pour un même livre, et trois personnages très différents : l'exemple montre à quel point une adaptation cinématographique relit son roman avec les yeux de son époque.

Roald Dahl reste l'auteur jeunesse le plus adapté. Charlie et la chocolaterie (1964) a donné le film de Mel Stuart en 1971, celui de Tim Burton en 2005, puis Wonka en 2023, qui raconte la jeunesse du chocolatier. Matilda a été portée à l'écran par Danny DeVito en 1996, Le Bon Gros Géant par Steven Spielberg en 2016, Fantastic Mr. Fox par Wes Anderson en 2009, en animation image par image. Sacrées sorcières a eu deux versions, en 1990 et en 2020.

Le Monde de Narnia, de C. S. Lewis, a suivi le même chemin : Le Lion, la Sorcière blanche et l'Armoire magique sort au cinéma en 2005, Prince Caspian en 2008, L'Odyssée du Passeur d'Aurore en 2010. Les sept tomes n'ont pas tous été adaptés, ce qui laisse au lecteur une grande partie du monde de Narnia à découvrir seul. Enfin, Le Petit Prince de Saint-Exupéry a reçu en 2015 un film d'animation de Mark Osborne, qui enchâsse le texte original dans une histoire nouvelle autour d'une petite fille et de son voisin aviateur. Paddington, l'ours venu du Pérou de Michael Bond, a lui aussi rencontré un large public en salle à partir de 2014, avec trois films en dix ans.

Quels romans pour ados ont été adaptés en films ?

Les romans pour ados adaptés en films sont surtout des sagas : un premier livre à succès, une série de films, souvent une série télévisée ensuite. Harry Potter ouvre la voie avec huit films sortis entre 2001 et 2011 pour sept tomes, le dernier ayant été coupé en deux parties. En France, la saga est publiée par Gallimard Jeunesse, qui l'a aussi éditée en livre audio, et les éditions illustrées ont prolongé son succès ; nous avons présenté les éditions collector d'Harry Potter à l'école des sorciers parues pour ses vingt ans.

D'autres sagas ont suivi le même modèle. Percy Jackson, de Rick Riordan, mélange mythologie grecque et collège américain : deux films en 2010 et 2013, puis une série en 2023, mieux accueillie par les lecteurs. La saga Twilight de Stephenie Meyer, cinq films de 2008 à 2012, a installé la romance fantastique au cœur du jeune public et ouvert le genre à toute une vague de fantasy pour ados, dont la critique a souvent jugé les films plus sévèrement que les livres. Philip Pullman, avec À la croisée des mondes, a eu moins de chance au cinéma : La Boussole d'or (2007) n'a pas eu de suite, et il a fallu attendre la série de 2019 pour voir la trilogie entière.

LivreAuteurAdaptation au cinémaLecteurs visés
Charlie et la chocolaterieRoald Dahl1971, 2005 (Tim Burton)Enfants dès 8 ans
Le Monde de NarniaC. S. Lewis2005, 2008, 2010Enfants et préados
Harry PotterJ. K. RowlingHuit films, 2001-2011Du primaire au lycée
Percy JacksonRick Riordan2010, 2013Préados
Hunger GamesSuzanne Collins2012-2015, puis 2023Ados
TwilightStephenie MeyerCinq films, 2008-2012Ados

Des albums jeunesse aux films d'animation

Un album jeunesse se prête bien au film d'animation, parce que l'image y précède déjà le texte. Le Gruffalo, de Julia Donaldson et Axel Scheffler, est devenu en 2009 un court métrage d'animation fidèle aux illustrations, souvent montré aux petits en classe. Ernest et Célestine, les albums de Gabrielle Vincent, ont donné en 2012 un long métrage au trait d'aquarelle, scénarisé par Daniel Pennac. Max et les Maximonstres, de Maurice Sendak, a été adapté en prises de vues réelles par Spike Jonze en 2009, avec des créatures en costume.

La bande dessinée jeunesse suit le même mouvement. Petit Vampire, la série de Joann Sfar, est devenue en 2020 un film d'animation réalisé par l'auteur lui-même : un petit vampire qui s'ennuie dans sa maison hantée et rêve d'aller à l'école. Le Petit Nicolas de Goscinny et Sempé a eu ses films en prises de vues réelles à partir de 2009, puis un film d'animation en 2022 qui raconte la création du personnage par ses deux auteurs. Pour un enfant qui découvre la lecture, voir l'adaptation après l'album prolonge l'histoire sans la remplacer, puisque l'album reste l'objet que l'on relit le soir.

Le tag PKJ livres et cinéma, à l'origine de cette page

Le tag PKJ livres et cinéma est un jeu lancé par Pocket Jeunesse, la maison d'édition jeunesse connue sous le sigle PKJ, pour animer la communauté de lecteurs sur les blogs : associer chaque livre à un film, un acteur ou une ambiance de cinéma. Après le tag du lecteur Pocket Jeunesse, nous y avons répondu avec des castings imaginaires et des rapprochements d'atmosphère, parfois inattendus.

Le catalogue de Pocket Jeunesse compte lui-même plusieurs livres adaptés au cinéma. Hunger Games, de Suzanne Collins, publié en France par PKJ, a donné quatre films entre 2012 et 2015 et un cinquième en 2023 avec La Ballade du serpent et de l'oiseau chanteur. Le Labyrinthe, de James Dashner, est devenu une trilogie de films entre 2014 et 2018. Wonder, de R. J. Palacio, l'histoire d'Auggie qui entre au collège avec un visage différent, a été adapté en 2017 avec Julia Roberts et Owen Wilson. Ces trois titres montrent la variété du catalogue : dystopie, aventure, roman réaliste, chacun avec un univers et un format de narration propres, que l'imaginaire du lecteur remplit autrement que l'écran. Le tag suivant de la série portait sur des romans écrits par des femmes, autre façon de parcourir le même fonds.

Notre coup de cœur dans l'exercice reste l'association de Wonder avec son propre film : le roman donne la parole à plusieurs personnages, sa sœur Via et ses camarades, et le film garde cette construction par chapitres, ce qui est rare dans une adaptation du roman pour le jeune public.

Ce que les films changent aux romans jeunesse

Entre un roman jeunesse et son film, les écarts tiennent le plus souvent à un personnage coupé ou vieilli, à un décor déplacé ou à une scène inventée. Dans les films Harry Potter, l'esprit frappeur Peeves, très présent dans les romans, n'apparaît jamais à l'écran. Le Charlie et la chocolaterie de Tim Burton donne à Willy Wonka un passé absent du livre de Dahl, celui d'un enfant élevé par un père dentiste qui lui interdisait les bonbons. Dans la Matilda de Danny DeVito, l'héroïne quitte la campagne anglaise du roman pour une banlieue américaine.

Les sagas pour ados ne font pas exception. Les films Percy Jackson ont vieilli les héros de plusieurs années et changé l'apparence d'Annabeth, blonde dans les romans ; Rick Riordan a dit publiquement sa déception devant ces films, avant de participer lui-même à la série. Dans Hunger Games, Madge, l'amie de Katniss qui lui offre la broche du geai moqueur dans le roman, n'existe pas dans les films : la broche y est trouvée au marché.

Repérer ces écarts devient un vrai jeu de lecture avec un enfant :

  • avant le film, lui faire décrire un personnage à partir du seul texte, puis comparer avec l'acteur choisi ;
  • après le film, chercher dans le livre la scène qui manque et se demander pourquoi le réalisateur l'a coupée ;
  • pour une saga, noter ce que chaque film garde du tome correspondant, en commençant par le premier.

Lire le livre avant ou après le film ?

Lire le livre avant le film reste le conseil le plus fréquent des bibliothécaires et des enseignants, pour une raison simple à vérifier : un enfant qui a vu le film imagine ensuite les personnages avec le visage des acteurs. Lu en premier, le livre laisse l'enfant construire ses propres images ; le film devient alors une comparaison, souvent une discussion animée sur ce qui manque. Le film peut aussi servir de porte d'entrée pour un lecteur réticent : après Charlie et la chocolaterie au cinéma, le roman de Dahl est court et se lit vite.

Quelques repères aident à choisir :

  • un livre de poche jeunesse à l'affiche du film attire l'œil, mais vérifier que le texte est intégral et non une novélisation du scénario ;
  • la classification du film compte autant que l'âge du livre : un roman lisible à 12 ans peut avoir une adaptation plus dure, et les films d'horreur tirés de Stephen King, que certains ados lisent tôt, ne relèvent pas de la jeunesse ;
  • les classiques ont souvent plusieurs adaptations : comparer deux films d'un même roman, comme les deux Charlie, apprend à repérer les choix d'un réalisateur ;
  • le livre audio, comme les enregistrements de Gallimard Jeunesse, aide un enfant qui lit lentement à suivre une longue saga avant de voir les films.

Pour les plus grands, les pièces de théâtre fonctionnent aussi : les réécritures et adaptations de Roméo et Juliette montrent comment une même histoire traverse les siècles, du texte de Shakespeare aux films pour adolescents.

Adaptations jeunesse au cinéma : ce que demandent les parents

Quel livre adapté au cinéma faire lire à un enfant de 8 ans ?

Roald Dahl est le choix le plus sûr à 8 ans : Charlie et la chocolaterie, Matilda ou Le Bon Gros Géant sont courts, drôles, et chacun a son film. Le premier tome du Monde de Narnia convient aussi, lu à voix haute ou en autonomie.

Le film suffit-il pour connaître l'histoire du livre ?

Le film ne suffit pas : une adaptation coupe des personnages et des chapitres entiers, et certaines changent la fin. Les films Harry Potter, par exemple, laissent de côté de nombreux passages des romans, que seuls les lecteurs connaissent.

Quelles sagas pour ados ont à la fois des livres et des films ?

Hunger Games, Le Labyrinthe, Twilight, Percy Jackson et Harry Potter ont chacun des romans complets et plusieurs films. Pour Percy Jackson et À la croisée des mondes, la série télévisée récente suit les livres de plus près que les films.

À découvrir aussi

Dans le même esprit

▲